Du Nouchi à l'Anglais : 5 expressions pour briller
Apprendre l'anglais, ce n'est pas seulement apprendre la grammaire. C'est surtout pouvoir exprimer ce qu'on a sur le cœur, ses désirs, ses joies et ses galères. Et ici, en Côte d'Ivoire, on a un langage qui vient du cœur : le Nouchi. Cette langue urbaine, mélange de nos langues locales, du français et d'une bonne dose de créativité, est notre identité.
Alors, pourquoi ne pas s'en servir pour apprendre l'anglais ? Faire le pont entre notre quotidien et la langue internationale, c'est le moyen le plus rapide de mémoriser. Voici comment traduire ton style ivoirien en un "English swag" redoutable. Explorons ensemble 10 pépites (au lieu de 5 !) pour t'aider à briller.
Le secret de la mémoire : L'émotion
Les scientifiques disent que nous retenons mieux ce qui nous touche. Dire "I am fine" ne procure aucune émotion. Mais savoir comment dire "je gère" ou "on est ensemble" avec conviction, ça change tout. C'est cette approche que nous privilégions chez AYA. Voici nos meilleures traductions :
Oublie le classique "How are you?". Quand tu arrives au milieu des amis et que tu veux savoir ce qu'il se passe ou quel est le programme, "What's the move?" est l'expression tendance aux USA. C'est l'équivalent direct de notre "on fait quoi ce soir ?".
Quand tu es prêt, que tout est géré, ou que tu es hyper concentré sur un dossier au travail, utilise "I'm locked in". Ça montre que rien ne peut te distraire. Tu es dans ta bulle de succès.
Quand l'ambiance chauffe ou qu'un problème sérieux arrive, "It's going down" annonce que les choses deviennent sérieuses. C'est l'expression parfaite pour avertir tes collègues d'une urgence.
Plus qu'une traduction, c'est le sentiment de solidarité ivoirienne. Dire à quelqu'un qu'on est ensemble en anglais, c'est lui assurer ton soutien indéfectible. C'est l'expression de la loyauté par excellence.
Pour complimenter le style de quelqu'un qui a vraiment fait un effort sur sa tenue pour sortir au Plateau ou au Deux-Plateaux. "Drip" est le mot à la mode pour parler d'un style impeccable.
Allons plus loin : La mentalité de gagneur
Un conseil vital. En anglais, on utilise l'image de quelqu'un qui veut te marcher dessus. Ne le permets pas !
Pour parler de ta moitié ou d'un ami très proche avec qui tu ferais n'importe quoi. C'est fort, c'est puissant.
L'expression ultime du travailleur qui veut réussir. À Abidjan, on cherche notre jet. En anglais, on poursuit le "sac" (le sac de billets !).
Quand tu regardes les belles choses sans forcément acheter tout de suite. On connaît tous ça au centre commercial !
Une expression de respect mutuel entre connaisseurs. Quand tu vois quelqu'un qui travaille dur comme toi, vous vous connaissez.
Pourquoi apprendre comme ça change tout ?
Quand tu essaies de traduire mot à mot du français vers l'anglais, tu finis souvent par dire des choses bizarres. Mais quand tu traduis le sens de ce que tu veux dire en Nouchi vers l'anglais local (l'anglais de la rue ou des affaires aux USA/UK), tu parles tout de suite comme un "native speaker".
C'est exactement ce que nous faisons avec l'intelligence artificielle AYA. Elle ne t'apprend pas l'anglais des vieux livres de 1980. Elle t'apprend l'anglais que tu peux utiliser dès maintenant pour briller en ligne, au travail, ou lors de tes voyages.
Voulez-vous d'autres pépites ?
Rejoins les milliers d'Ivoiriens qui progressent chaque jour avec le sourire et le style. AYA t'attend sur Telegram.
Rejoindre AYA sur Telegram →